附錄 · B

中英名詞對照與縮寫速查

讀這份教學的路上，你一定會撞到一些「看起來很專業」的英文詞和縮寫——MCP、PR、CI/CD、commit…別被嚇到。這一頁把它們全部收進一張表，每個詞都配一句白話說明，看一眼就懂。不用從頭背到尾，當字典用就好：哪裡卡住了，回來這裡查一下，再回去繼續。

怎麼用這張表

下面這張表照「英文字母順序」排好了。你可以用兩種方式查：一是直接拿眼睛掃，二是用瀏覽器的「在頁面內尋找」功能（電腦上按 Ctrl + F，Mac 上按 Cmd + F），打進你想查的字，它就會幫你跳到那一列。表格分成三欄：左邊是你會在畫面上、或在這份教學裡看到的英文原詞，中間是中文怎麼說，右邊用一句話告訴你它到底是什麼。你不需要記住全部，當成隨身字典，需要時翻一下就好。

這頁是「查」用的，不是「背」用的

整份教學每一章的專有名詞，第一次出現時都會帶一個可以點的小說明（底下畫虛線、字尾還跟著一個小小的「›」符號的詞），點一下就會跳出解釋。這頁是把那些說明全部收在一起的總表——你在別章點到的小說明，和這裡的文字是同一份。所以放心，不必先讀完這頁才往下走。

快速跳到

名詞照英文首字分成四段。長輩不必滾整頁，直接點下面對應的字母範圍，就會跳到那一段。

找不到想查的詞？

如果這裡沒有你要找的詞，多半是它在某一章裡有更完整的說明。直接用 Ctrl + F（Mac：Cmd + F）在那一章搜尋，或回到該章第一次出現它的地方點開小說明。這份表只收最常撞到的核心名詞，不是全部。

名詞對照表

以下依英文首字母排序。每一列：左欄英文、中欄中文、右欄一句白話。

A–C 開頭的名詞↑ 回字母導覽

英文	中文	一句話說明
Agent SDK	代理人開發套件	用寫程式的方式打造你自己的 AI 代理人；屬進階主題，新手先知道有這個名字就好。
Auto memory	自動記憶	Claude 工作時自己記下的筆記，不用你寫，存在 MEMORY.md，下次對話會自動帶。
Branch	分支	從主線岔出的「平行時空」，讓你安心實驗，不影響原本好好的版本。
CI/CD	持續整合／持續部署	程式碼一送進來就自動跑檢查、甚至自動上線的流水線機制。
`CLAUDE.md`	記憶檔	放在專案資料夾的純文字檔，每次開對話都會自動讀，用來告訴 Claude 你專案的規矩。
Command	指令	你叫電腦做事的一行字，打完按 Enter 它就去做。
Commit	提交／存檔	幫專案「存檔」的動作，把這次的改動打包記下並附說明，之後可回到這一刻。
Compaction	壓縮	把目前對話壓縮成摘要、清出記憶空間，讓對話能繼續。
Context	上下文	Claude 的工作記憶：裝著對話、讀過的檔案等，會越用越滿。

D–H 開頭的名詞↑ 回字母導覽

英文	中文	一句話說明
Diff	差異對照	改之前 vs 改之後的對照表；綠色＝新增、紅色＝刪除。
Directory	目錄／資料夾	放檔案的地方，跟桌面上的「資料夾」是同一個東西。
Headless	無介面模式	不進入對話、直接給出答案的模式，方便寫進腳本或排程自動跑。
Hook	掛鉤	綁在特定時機上、到時候「一定」會自動執行的動作，是鐵則不是建議。

M–P 開頭的名詞↑ 回字母導覽

英文	中文	一句話說明
MCP	模型情境協定	一套讓 Claude 連到外部資料和服務的共通規格，全名 Model Context Protocol。
Merge conflict	合併衝突	兩邊改到同一行，Git 不知聽誰的，停下來請你決定，就叫合併衝突。
Permission mode	權限模式	決定 Claude 動手前要不要先問你、問多勤的設定。
Plan mode	計畫模式	一種權限模式：只研究、只寫計畫，完全不改你的程式碼。
Project	專案	一份工作的所有檔案集合，通常就是一個資料夾。
Pull Request（PR）	拉取請求	請人審查並把你的改動合併回主線的請求；團隊協作最常見的流程。

R–Z 開頭的名詞↑ 回字母導覽

英文	中文	一句話說明
Repository（repo）	儲存庫	一個交給 Git 管理、會記錄每次改動的專案。
Scope	範圍	一項設定或連線「給誰用」的範圍：只給這專案、給你所有專案、或團隊共用。
Skill	技能	把一串常用指令打包成 /名字一鍵呼叫的小檔案，可手動叫、也會自動用。
Subagent	子代理人	主對話派出去處理小任務的助手，做完把結果回報，不佔用主對話版面。
Terminal／CLI	終端機／命令列	用打字下指令來操作電腦的視窗，工程師多用它。

常見縮寫一眼看懂

上面那張表裡，有幾個是「縮寫」——把一長串英文取頭字母拼成的短碼。新手最容易被這種短碼卡住，因為它字面上看不出意思。這裡把最常見的幾個單獨拉出來，告訴你它「全名是什麼、拆開來念是什麼」，下次再看到就不心慌。

縮寫	全名	中文／一句話
MCP	Model Context Protocol	模型情境協定——讓 Claude 連到外部資料和工具的共通規格。
PR	Pull Request	拉取請求——請人審查並把你的改動合併回主線的請求。
CI/CD	Continuous Integration／Continuous Delivery（或 Deployment）	持續整合／持續部署——程式一送進來就自動檢查、甚至自動上線的流水線。
CLI	Command-Line Interface	命令列介面——用打字下指令操作電腦的方式（就是終端機在做的事）。
repo	repository	儲存庫——一個交給 Git 管理、會記錄每次改動的專案。

想知道原理：CI/CD 的「CD」為什麼有兩個說法？

CI/CD 的「CD」可以指 Continuous Delivery（持續交付，準備好隨時可上線、但由人按下發布）或 Continuous Deployment（持續部署，連發布都自動）。兩者差在「最後一步要不要人點頭」。新手只要知道 CI/CD 大致是「自動檢查＋自動上線的流水線」就夠了，這個細分等你真的用到 CI/CD 再回頭看。

縮寫看不懂時的萬用招

遇到任何看不懂的縮寫，其實可以直接問 Claude：「MCP 是什麼意思？」它會用白話解釋給你聽。這頁是給你「立刻查、不打斷」用的，問 Claude 則適合想多聊兩句、追問細節的時候。

查完了，回去繼續

字典查完，就把它放一邊，回去繼續你的進度。名詞會隨著你實際動手用而慢慢變熟，不用刻意背。下次又撞到陌生的詞，記得這一頁在這裡等你。想找指令怎麼打，翻附錄 A 的指令速查表；想看官方原文，翻附錄 C 的文件地圖。

名詞不再是路障

你現在手上有了一本隨身字典。專業名詞從此只是「查一下就懂」的小事，不再是擋路的牆。放心往下走，邊做邊查，最自然。